1
00:00:02,669 --> 00:00:05,305
♪ ♪
2
00:00:29,028 --> 00:00:32,098
♪ ♪
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,996
♪ ♪
4
00:01:32,492 --> 00:01:35,661
{\an8}♪ Hey küçük kız,
Söyleyecek bir şeyim var ♪
5
00:01:35,662 --> 00:01:38,697
{\an8}♪ İzin ver kalbini döndüreyim
farklı bir şekilde ♪
6
00:01:38,698 --> 00:01:41,967
{\an8}♪ Hayır, konuşmuyorum
yeni bir dans türü hakkında ♪
7
00:01:41,968 --> 00:01:44,269
{\an8}♪ Evet, kararımı verdim
romantizm üzerine ♪
8
00:01:44,270 --> 00:01:46,538
♪ Merhaba dedim ♪
9
00:01:46,539 --> 00:01:49,541
♪ Her gün oluyor ♪
10
00:01:49,542 --> 00:01:52,678
♪ İnsanlar aşık olur ♪
11
00:01:52,679 --> 00:01:54,146
♪ Doyamıyorlar... ♪
12
00:01:54,147 --> 00:01:55,647
Nasıl dayanıyorsun?
Brando mu?
13
00:01:55,648 --> 00:01:57,049
Şundan daha iyi
klima.
14
00:01:57,050 --> 00:01:59,785
Evet, endişelenme.
adam bana söz verdi
15
00:01:59,786 --> 00:02:01,520
onu tamir ettirirdi
Noel'e kadar. Ha!
16
00:02:01,521 --> 00:02:02,589
(kıkırdar)
17
00:02:02,889 --> 00:02:03,790
Hadi kurtulalım kardeşim.
18
00:02:04,057 --> 00:02:05,324
Steve,
19
00:02:05,325 --> 00:02:07,594
seçemezdin
daha kötü bir gün dostum.
20
00:02:07,927 --> 00:02:08,927
Neden bahsediyorsun?
21
00:02:08,928 --> 00:02:11,597
Bu neredeyse en iyi gün
tüm hayatımın!
22
00:02:11,598 --> 00:02:13,298
Ne oldu? kaybettin mi
yine mi bekaretin?
23
00:02:13,299 --> 00:02:14,366
Hayır.
24
00:02:14,367 --> 00:02:15,635
İçeri girdim dostum.
25
00:02:15,935 --> 00:02:17,536
Kaliforniya'ya
Üniversite mi?
26
00:02:17,537 --> 00:02:20,038
Beni beklemeden çıkardılar
bu sabah liste.
27
00:02:20,039 --> 00:02:22,342
Bir dakika bekle dostum, yapmalıyım
ışıklarınızı söndürün.
28
00:02:22,742 --> 00:02:23,542
Neden?
29
00:02:23,543 --> 00:02:24,810
Çünkü bütün yaz
30
00:02:24,811 --> 00:02:25,978
tüm duyduğum
senden,
31
00:02:25,979 --> 00:02:28,281
"Ah, herkes gidiyor
üniversiteye ama ben.
32
00:02:28,615 --> 00:02:29,916
"Ah, ben öyleyim
büyük bir kaybeden.
33
00:02:30,149 --> 00:02:32,351
Ah, hayatım gidiyor
hiçbir yerde."
34
00:02:32,352 --> 00:02:34,219
dediğimi hatırlamıyorum
bunlardan herhangi biri.
35
00:02:34,220 --> 00:02:36,722
Hı-hı. Peki,
tebrikler dostum.
36
00:02:36,723 --> 00:02:38,590
Teşekkürler kardeşim ama bu
en iyi şey bile değil
37
00:02:38,591 --> 00:02:40,726
bugün başıma gelen olay.
38
00:02:40,727 --> 00:02:43,729
Size bir ana anahtar gönderdiler.
kayıt paketiniz?
39
00:02:43,730 --> 00:02:45,097
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
40
00:02:45,098 --> 00:02:46,598
Hayır, bu, bu, dostum,
41
00:02:46,599 --> 00:02:48,133
bu anahtar
sahil evine
42
00:02:48,134 --> 00:02:50,737
sen ve ben nerede olacağız
yazın geri kalanını geçirmek.
43
00:02:51,204 --> 00:02:52,472
Bunu tekrar bana aktar.
44
00:02:54,641 --> 00:02:56,341
Önümüzdeki iki hafta boyunca,
45
00:02:56,342 --> 00:02:59,745
sen ve ben sahilde
46
00:02:59,746 --> 00:03:02,015
Malibu'da.
47
00:03:04,984 --> 00:03:08,287
{\an8}♪ Bardaki bayanlar
ayaklarını tekmeleyerek ♪
48
00:03:08,288 --> 00:03:11,757
{\an8}♪ Evin taşınmasını sağladım
bir rock and roll ritmine ♪
49
00:03:11,758 --> 00:03:15,561
{\an8}♪ Müzik sanki
asla durmayacağım ♪
50
00:03:15,562 --> 00:03:18,864
{\an8}♪ Evet, parti yapacağız
düşene kadar ♪
51
00:03:18,865 --> 00:03:24,704
{\an8}♪ Kimse ayrılmıyor
günün doğuşunu görene kadar ♪
52
00:03:25,104 --> 00:03:26,271
{\an8}♪ Evet ♪
53
00:03:26,272 --> 00:03:33,545
{\an8}♪ Herkese benziyor
iyi hissettiriyor ♪
54
00:03:33,546 --> 00:03:39,017
{\an8}♪ Kimse eve gitmiyor
sabah ışığına kadar ♪
55
00:03:39,018 --> 00:03:42,088
{\an8}♪ Cumartesi gecesi
bütün gece... ♪
56
00:03:48,494 --> 00:03:50,262
♪ Yap, yap, yap. ♪
57
00:03:50,263 --> 00:03:52,464
Dostum, bu tamamen başka bir şey gibi
evren burada. Şuna bak.
58
00:03:52,465 --> 00:03:54,800
Ah, nasıl olduğunu göreceksin
diğer yarısı yaşıyor Brandon.
59
00:03:54,801 --> 00:03:56,635
Vay, vay, yavaşla.
Sanırım yaklaşıyoruz.
60
00:03:56,636 --> 00:03:57,636
Adres nedir?
61
00:03:57,637 --> 00:04:01,006
25505 Eski Malibu Yolu.
62
00:04:01,007 --> 00:04:02,709
Peki, bu olmalı
yer olsun.
63
00:04:06,512 --> 00:04:08,981
Emin misin
doğru adresi aldın mı?
64
00:04:08,982 --> 00:04:10,950
Ne, burası değil
senin için yeterince iyi mi?
65
00:04:11,284 --> 00:04:12,451
Hayır Steve, bu iyi.
66
00:04:12,452 --> 00:04:15,287
Sadece bu 25505 değil.
67
00:04:15,288 --> 00:04:17,790
Yani.
68
00:04:29,569 --> 00:04:31,738
Şunu bir göreyim.
69
00:04:33,006 --> 00:04:36,975
29909 Eski Malibu Yolu.
70
00:04:36,976 --> 00:04:38,143
Bu dokuz mu?
Bu bir dokuz,
tamam, ben...
71
00:04:38,144 --> 00:04:40,646
Buna baktığımda göremiyorum
bir dokuz. Ne görüyorsun?
72
00:04:40,647 --> 00:04:42,447
Dokuz görüyorum. bir görüyorum
Zıplayan dokuz, tamam mı?
73
00:04:42,448 --> 00:04:43,515
Zıplayan bir beşli.
74
00:04:43,516 --> 00:04:45,251
Hadi gidelim.
75
00:04:48,888 --> 00:04:52,557
STEVE: Bu biraz daha fazlası mı?
Aklınızda ne vardı Bay Walsh?
76
00:04:52,558 --> 00:04:54,660
bence bu
yapabilir.
77
00:04:54,661 --> 00:04:56,561
Kimin evi
yine de bu mu?
78
00:04:56,562 --> 00:04:58,130
Adam Flemming.
79
00:04:58,131 --> 00:04:59,965
O bir yapımcı/yönetmen
annemin arkadaşı.
80
00:04:59,966 --> 00:05:02,300
Onu elde etmeye çalışıyor
yeni komedisinde başrol oynayacak.
81
00:05:02,301 --> 00:05:04,636
Ve bu onun yolu
anlaşmayı tatlandırmak mı?
82
00:05:04,637 --> 00:05:07,240
Hollywood'a Yaşasın.
83
00:05:07,540 --> 00:05:09,876
- Brandon:
Bu görünüme göz atın.
84
00:05:10,209 --> 00:05:11,611
Şu manzaraya bakın.
85
00:05:15,548 --> 00:05:18,150
Mm, Celeste yapacak
kıskanç ol.
86
00:05:18,151 --> 00:05:20,053
Hadi. Ben öyle değilim
kızla evli.
87
00:05:22,588 --> 00:05:24,890
Onu aramalıyım.
88
00:05:24,891 --> 00:05:26,392
(güler)
89
00:05:29,295 --> 00:05:30,062
Hey dostum.
90
00:05:30,063 --> 00:05:31,196
sence
yapabilirdik
91
00:05:31,197 --> 00:05:32,497
Brenda'nın veda partisi
burada mı?
92
00:05:32,498 --> 00:05:33,800
Sorun değil.
Ne zaman gidiyor?
93
00:05:34,200 --> 00:05:35,134
Yarından sonraki gün.
94
00:05:35,435 --> 00:05:37,069
Buna inanamıyorum.
Bu kadar çabuk mu?
95
00:05:37,070 --> 00:05:39,171
Bana bundan bahset.
96
00:05:39,172 --> 00:05:40,672
En azından yapabileceğimizi düşünüyorum
ona harika bir parti veriyor.
97
00:05:40,673 --> 00:05:42,507
Senin için şanslı
98
00:05:42,508 --> 00:05:44,210
öldürücü partiler uzmanlık alanıdır
evin.
99
00:05:49,449 --> 00:05:53,886
♪ ♪
100
00:06:00,927 --> 00:06:03,028
(kıkırdar)
101
00:06:03,029 --> 00:06:04,196
Ne düşünüyorsun?
102
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Bence bu çok
Akıllıca Celeste.
103
00:06:06,032 --> 00:06:07,266
Teşekkürler.
104
00:06:07,600 --> 00:06:08,633
Brenda buna bayılacak.
105
00:06:08,634 --> 00:06:10,602
Umarım.
Öyle olduğunu biliyorum.
106
00:06:10,603 --> 00:06:12,271
Adamına bir bak
orada.
107
00:06:19,645 --> 00:06:23,216
Aşk kördür.
Ne söyleyebilirim?
108
00:06:24,917 --> 00:06:26,051
Tak tak.
109
00:06:26,052 --> 00:06:29,621
Peki, eğer değilse
Kamp danışmanları.
110
00:06:29,622 --> 00:06:31,089
Artık değil.
111
00:06:31,090 --> 00:06:32,191
Ah, kurtuluş günü.
112
00:06:32,625 --> 00:06:34,826
Ve veda etmek zor muydu
tüm o küçük kampçılara?
113
00:06:34,827 --> 00:06:36,461
Evet,
gerçekten öyleydi.
114
00:06:36,462 --> 00:06:37,662
Peki, özellikle
çünkü bu şu anlama geliyor
115
00:06:37,663 --> 00:06:39,131
yaz neredeyse bitti.
116
00:06:39,132 --> 00:06:39,898
Hayır, hayır, hayır!
117
00:06:39,899 --> 00:06:41,166
Bunu söyleme.
118
00:06:41,167 --> 00:06:42,868
Bak, şunu koymam lazım
dondurucudaki dondurma
119
00:06:42,869 --> 00:06:44,202
erimeden önce.
Mutfak bu tarafta mı?
120
00:06:44,203 --> 00:06:45,971
Tabii, evet, mutfak doğru
oturma odası aracılığıyla.
Teşekkürler.
121
00:06:45,972 --> 00:06:47,639
Tanrım, Brandon, bu
yer harika!
122
00:06:47,640 --> 00:06:49,574
Düşünmeyi seviyoruz
ev olarak orayı.
123
00:06:49,575 --> 00:06:50,909
David:
Hey, yapma bile
o kelimeyi an
124
00:06:50,910 --> 00:06:52,744
yaşayacak bir yer bulana kadar.
125
00:06:52,745 --> 00:06:54,479
Gümüş, nasılsın?
kardeşim? Uzun zaman.
Naber?
Gümüş, nasılsın?
kardeşim? Uzun zaman.
Naber?
126
00:06:54,480 --> 00:06:55,281
Nasılsın dostum?
İyi.
127
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Peki şans yok mu?
128
00:06:57,183 --> 00:06:58,917
Eh, bir yer buldum
bu işe yarayabilir.
129
00:06:58,918 --> 00:07:01,119
Ama bilmiyorum.
130
00:07:01,120 --> 00:07:02,555
Dinle, yapacağım
git yüzmeye git
131
00:07:02,955 --> 00:07:04,422
Elbette.
Okyanus tam orada.
132
00:07:04,423 --> 00:07:06,691
Teşekkürler.
133
00:07:06,692 --> 00:07:08,894
(Brandon gülüyor)
134
00:07:08,895 --> 00:07:11,531
Zavallı David, daireler
kampüs çevresinde çok pahalıdır.
135
00:07:11,964 --> 00:07:13,366
Hey, hayat pahalı.
136
00:07:13,800 --> 00:07:15,767
Bakın kimi buldum.
137
00:07:15,768 --> 00:07:17,002
Hala giyiyorum
onun renkleri.
138
00:07:17,003 --> 00:07:18,771
direk oradan geldim
Plaj Kulübü.
139
00:07:19,172 --> 00:07:20,505
Henry sana biraz verdi mi?
veda bonusu?
140
00:07:20,506 --> 00:07:22,408
Bu bir kız.
141
00:07:22,809 --> 00:07:24,944
Bren, seni özleyeceğim.
142
00:07:25,344 --> 00:07:27,212
Ben de seni özleyeceğim.
ama sanki konuştuğumuz gibi
143
00:07:27,213 --> 00:07:28,480
hepimizin zamanı geldi
144
00:07:28,481 --> 00:07:30,048
hayatımıza devam etmek için
değil mi Brandon?
145
00:07:30,049 --> 00:07:31,783
Hayır bayanlar, aslında
146
00:07:31,784 --> 00:07:33,552
bizim için zamanı geldi
147
00:07:33,553 --> 00:07:35,488
parti yapmak.
148
00:07:38,224 --> 00:07:39,292
(kıkırdar)
149
00:07:46,866 --> 00:07:47,566
Afiyet olsun oğlum.
150
00:07:47,567 --> 00:07:49,134
Teşekkürler baba.
151
00:07:49,135 --> 00:07:51,136
Biliyor musun, düşünüyordum
belki üniversiteyi atlardım
152
00:07:51,137 --> 00:07:53,605
ve kendi restoranımı açacağım.
Ne düşünüyorsun?
153
00:07:53,606 --> 00:07:55,040
Şaka yapıyorsun, değil mi?
154
00:07:55,041 --> 00:07:56,208
Bu doğru baba.
Şaka yapıyorum.
155
00:07:56,209 --> 00:07:57,108
Sadece gerçeklik kontrolü.
156
00:07:57,109 --> 00:07:58,710
Evet, evet.
Hey, hey, kazandın mı dostum?
157
00:07:58,711 --> 00:07:59,878
Saçma sapan bir oyundu.
158
00:07:59,879 --> 00:08:00,846
Yani kaybettin mi?
159
00:08:00,847 --> 00:08:02,080
Rüzgarlıydı.
160
00:08:02,081 --> 00:08:03,548
Biliyor musun, sanırım
son kez
161
00:08:03,549 --> 00:08:06,051
herkesin bir arada olduğunu
mezuniyetin böyle oldu.
162
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
Herkes değil anne.
163
00:08:08,487 --> 00:08:11,723
Ah, evet. Kelly ne zaman ve
Dylan Avrupa'dan dönüyor mu?
164
00:08:11,724 --> 00:08:12,724
İki hafta.
165
00:08:12,725 --> 00:08:13,925
konuştun mu
bir süre sonra onlara mı?
166
00:08:13,926 --> 00:08:15,026
Hayır.
167
00:08:15,027 --> 00:08:17,162
Az önce bir kablo aldım
Bu sabah Dylan'dan.
168
00:08:17,163 --> 00:08:18,231
Ne dedi?
169
00:08:18,497 --> 00:08:19,831
"Para gönder."
170
00:08:19,832 --> 00:08:20,899
(güler)
171
00:08:20,900 --> 00:08:22,267
- Donna:
Keşke Kelly'ye
beni arardı
172
00:08:22,268 --> 00:08:24,402
böylece ona kazandığımızı söyleyebilirim
birinci sınıf piyango
173
00:08:24,403 --> 00:08:26,104
ve yatakhanelere girdim.
174
00:08:26,105 --> 00:08:28,006
Brandon da öyle yaptı
yurt mu tutuyorsun?
175
00:08:28,007 --> 00:08:29,574
Hayır dostum, dışlandım.
176
00:08:29,575 --> 00:08:30,709
Evet, peki
kulübe katıl.
177
00:08:30,710 --> 00:08:32,544
Olmayacak
o kadar kötü.
178
00:08:32,545 --> 00:08:34,446
döneceğim
ikinci hikaye
Walsh Kalesi'nin
179
00:08:34,447 --> 00:08:36,081
lükse
iki yatak odalı süit
180
00:08:36,082 --> 00:08:38,183
belki jakuzili.
181
00:08:38,184 --> 00:08:39,784
Deniyor musun
Bana işkence etmek için mi Brandon?
182
00:08:39,785 --> 00:08:42,388
Elbette öyleyim.
183
00:08:43,489 --> 00:08:45,090
Dinle Steve,
bilmiyorum
184
00:08:45,091 --> 00:08:46,725
yaşam durumun nedir
gelecek yıl,
185
00:08:46,726 --> 00:08:47,726
ama düşünüyordum...
186
00:08:47,727 --> 00:08:48,927
Düşünceyi yok et.
187
00:08:48,928 --> 00:08:50,562
Eğer elimizde olsaydı...
Düşünceyi yok et.
188
00:08:50,563 --> 00:08:52,097
Banyoyu paylaşma
seninle
189
00:08:52,098 --> 00:08:53,933
tam olarak değil
hayatımın tutkusu.
190
00:08:55,801 --> 00:08:57,203
Üzgünüm.
191
00:09:01,107 --> 00:09:03,875
Affedersin.
Yakında gitmem gerekebilir
192
00:09:03,876 --> 00:09:06,244
bu yüzden ben sadece istedim
şimdi bunu sana vermek için.
193
00:09:06,245 --> 00:09:08,113
Sen yoktu
bana bir şey almak için.
194
00:09:08,114 --> 00:09:10,415
Biliyorum,
bu sadece bir susturucu,
195
00:09:10,416 --> 00:09:12,651
ama burada kaldığım için
Senin almanı istedim.
196
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Teşekkürler.
197
00:09:14,553 --> 00:09:16,722
Peki pişmanlığın var mı
Yale'e gitmeme konusunda mı?
198
00:09:17,189 --> 00:09:18,657
İlk başta öyle yaptım.
ama biliyorsun,
199
00:09:18,658 --> 00:09:21,326
Büyükanne Rose orada olmadığından
kendimi iyi hissediyorum, bilmiyorum.
200
00:09:21,327 --> 00:09:23,295
Benim için mantıklıydı
Los Angeles'ta kalmak
201
00:09:23,296 --> 00:09:24,230
ve California Üniversitesi'ne git
202
00:09:24,497 --> 00:09:26,231
diğer herkesle.
203
00:09:26,232 --> 00:09:30,368
Brenda, sana gerçekten hayranım
tek başına dışarı çıktığın için.
204
00:09:30,369 --> 00:09:32,104
Ben... bence bu harika.
205
00:09:32,471 --> 00:09:33,706
Teşekkürler.
206
00:09:34,140 --> 00:09:36,508
Biliyor musun tatlım, sanırım biz
geri dönsek iyi olur.
207
00:09:36,509 --> 00:09:37,609
Çoktan?
208
00:09:37,610 --> 00:09:39,945
Senin aksine,
Henüz paketlemedim
209
00:09:39,946 --> 00:09:41,513
ve uçağımız kalkıyor
yarın oldukça erken.
210
00:09:41,514 --> 00:09:44,983
Aslında umuyordum ki
burada kalabileceğimi
211
00:09:44,984 --> 00:09:46,284
Bu gece Brandon ve Steve'le.
212
00:09:46,285 --> 00:09:49,355
Bu senin son gecen
Kaliforniya'da.
213
00:09:49,689 --> 00:09:51,156
Biliyorum. sadece istemedim
214
00:09:51,157 --> 00:09:52,692
içeri girmek
büyük duygusal bir şey.
215
00:09:52,992 --> 00:09:54,459
O zaman nasıl patlayabilirim
senin odanda
216
00:09:54,460 --> 00:09:56,261
ve kalman için yalvarıyorum
eğer orada değilsen?
217
00:09:56,262 --> 00:09:58,798
Tamam, eğer beni istiyorsan
eve gideceğim.
218
00:10:01,434 --> 00:10:02,568
yarın görüşürüz
sabah tatlım.
219
00:10:02,902 --> 00:10:05,503
Teşekkürler baba. Hoşçakal.
220
00:10:05,504 --> 00:10:07,005
Güle güle tatlım.
221
00:10:07,006 --> 00:10:08,373
İyi geceler.
Güle güle.
222
00:10:08,374 --> 00:10:09,774
Harika bir parti için herkese teşekkürler.
Herkese güle güle.
223
00:10:09,775 --> 00:10:11,343
Güle güle!
Kendinize iyi bakın Bay Walsh.
224
00:10:11,344 --> 00:10:12,979
Güle güle anne, güle güle baba.
225
00:10:14,947 --> 00:10:16,448
Kim bira ister?
226
00:10:16,449 --> 00:10:17,816
HEPSİ:
Evet!
227
00:10:17,817 --> 00:10:22,787
♪ ♪
228
00:10:22,788 --> 00:10:25,523
Yani kardeşin diyor ki
başka bir jakuzileri var
229
00:10:25,524 --> 00:10:26,491
üst güvertede.
230
00:10:26,492 --> 00:10:27,625
O zaman elbette
231
00:10:27,626 --> 00:10:30,462
yukarı çıkman lazım
ve kendini süsle, Tony.
232
00:10:30,463 --> 00:10:32,998
(iç çeker):
Evet.
233
00:10:32,999 --> 00:10:35,468
Yani sanırım bu olmadığım anlamına geliyor
veda hediyesi mi alıyorsun?
234
00:10:35,768 --> 00:10:38,103
Arizona'da iyi eğlenceler.
235
00:10:38,104 --> 00:10:40,405
Ve incinme
futbol oynamak.
236
00:10:40,406 --> 00:10:42,808
Yapmamaya çalışacağım.
237
00:10:46,212 --> 00:10:49,547
Hey. herhangi bir fikrin var mı
deli olmak nasıl bir şey
238
00:10:49,548 --> 00:10:51,450
birisi hakkında ve bilmek
asla yapmayacaksın
onlarla yatmak mı?
239
00:10:51,751 --> 00:10:54,153
♪ Sen teksin ♪
240
00:10:56,122 --> 00:10:57,856
Evet, belirsiz bir fikrim var.
241
00:10:57,857 --> 00:10:59,224
(telefon çalıyor)
242
00:10:59,225 --> 00:11:01,493
♪ Seninleyken,
Yaşadığımı hissediyorum
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,895
Merhaba.
244
00:11:03,896 --> 00:11:06,498
Merhaba?!
245
00:11:06,499 --> 00:11:07,766
Kötü bir bağlantı.
246
00:11:07,767 --> 00:11:09,901
Bunların hiçbirini duymadım.
247
00:11:09,902 --> 00:11:11,736
Donna, benim. Kelly.
248
00:11:11,737 --> 00:11:12,704
Kelly'mi?
249
00:11:12,705 --> 00:11:14,939
Brenda, bu Kelly!
250
00:11:14,940 --> 00:11:16,841
Neredesin?
Eve ne zaman geliyorsun?
251
00:11:16,842 --> 00:11:20,646
Evdeyim, arabadayım.
Öyle misin?
Evdeyim, arabadayım.
Öyle misin?
252
00:11:21,514 --> 00:11:22,781
Brandon.
Hey.
253
00:11:22,782 --> 00:11:24,149
Hey, bu gerçekten
yeniden buluşma gibi.
254
00:11:24,150 --> 00:11:25,350
Burada kaldığına memnun musun?
255
00:11:25,351 --> 00:11:27,419
Evet, keşke yapabilseydim
Mayomu getirdim.
256
00:11:27,420 --> 00:11:29,087
Ah, muhtemelen yapabilirsin
birinden ödünç almak
257
00:11:29,088 --> 00:11:30,689
ya da biliyorsun, hepimiz yapabiliriz
sıska daldırma gidin.
(kapı zili çalıyor)
ya da biliyorsun, hepimiz yapabiliriz
sıska daldırma gidin.
(kapı zili çalıyor)
258
00:11:32,858 --> 00:11:34,459
Sürpriz!
MERHABA!
259
00:11:34,460 --> 00:11:36,694
Aradığınızda,
bağlantı çok kötüydü
260
00:11:36,695 --> 00:11:38,396
öyle olduğunu sanıyordum
hala Avrupa'da.
261
00:11:38,397 --> 00:11:40,465
Hayır, etrafta dolaşıyordum
park yeri bulmaya çalışıyoruz.
262
00:11:40,466 --> 00:11:42,934
Tanrım, bu nasıl bir sahne.
Hayvanat bahçesi değil mi?
Tanrım, bu nasıl bir sahne.
Hayvanat bahçesi değil mi?
263
00:11:42,935 --> 00:11:44,436
Steve ve tüm arkadaşları
içki arkadaşlar.
264
00:11:44,437 --> 00:11:45,770
Tekrar hoşgeldiniz.
265
00:11:45,771 --> 00:11:47,205
olduğuma inanamıyorum
sana bakıyorum.
266
00:11:47,206 --> 00:11:47,972
Biliyorum.
267
00:11:47,973 --> 00:11:50,810
Ben de.
MERHABA.
268
00:11:51,177 --> 00:11:52,110
Peki eve ne zaman geldin?
269
00:11:52,111 --> 00:11:53,111
Yaklaşık iki saat önce.
270
00:11:53,112 --> 00:11:54,612
Affedersiniz matmazel.
271
00:11:54,613 --> 00:11:56,614
kimse kaza yapmasın
bu parti öpücüksüz.
272
00:11:56,615 --> 00:11:57,715
Nasılsın?
İyi.
273
00:11:57,716 --> 00:11:59,451
Merhaba Celeste.
Tekrar hoş geldin Kelly.
274
00:11:59,452 --> 00:12:00,985
Avrupa nasıldı?
Harikaydı.
Avrupa nasıldı?
Harikaydı.
275
00:12:00,986 --> 00:12:02,954
Bu pitoresk yerde kaldık
küçük köy...
276
00:12:02,955 --> 00:12:04,723
Bekle. duyamıyorum
sen müzikle.
Gerçekten mi.
277
00:12:05,157 --> 00:12:07,092
Neden biz yapmıyoruz?
herkes dışarı mı çıkıyor?
Evet.
Neden biz yapmıyoruz?
herkes dışarı mı çıkıyor?
Evet.
278
00:12:07,093 --> 00:12:09,160
♪ Tüm mutluluğumu parlat
yukarıdaki cennet ♪
279
00:12:09,161 --> 00:12:11,831
Hayır, hayır, nereye gidiyorsun?
280
00:12:12,164 --> 00:12:14,499
Evet, bu çok daha iyi.
281
00:12:14,500 --> 00:12:16,434
Evet duyabiliyorsun
kendin düşün.
282
00:12:16,435 --> 00:12:18,470
-Brenda:
Peki neydi
diyorsun?
283
00:12:18,471 --> 00:12:20,138
Yani, tökezledik
bu küçük kasaba
284
00:12:20,139 --> 00:12:21,540
Paris'in yaklaşık 200 mil güneyinde.
285
00:12:21,941 --> 00:12:23,741
Ve biz de kaldık
bu eski kale,
286
00:12:23,742 --> 00:12:25,410
harika bir restoran vardı
ve bir taverna
287
00:12:25,411 --> 00:12:27,312
şehirdeki herkes nerede
takılıyordu.
288
00:12:27,313 --> 00:12:30,181
Ve Fransızca konuşmaya çalıştık.
289
00:12:30,182 --> 00:12:32,650
Yemek yedik ve dans ettik.
290
00:12:32,651 --> 00:12:34,486
Dylan çok satranç oynardı.
291
00:12:34,487 --> 00:12:36,187
Dylan nasıl?
O iyi.
Dylan nasıl?
O iyi.
292
00:12:36,188 --> 00:12:37,255
Kendisi hâlâ Avrupa'da.
293
00:12:37,256 --> 00:12:38,356
Her şey yolunda mı?
294
00:12:38,357 --> 00:12:40,492
Evet, o istedi
Yunanistan'a gitmek için
295
00:12:40,493 --> 00:12:43,194
ve Barselona'ya gittim
babamla tanışmak için.
296
00:12:43,195 --> 00:12:44,395
Vay! Ne kadar küresel.
297
00:12:44,396 --> 00:12:46,899
Bu gezide çok şey öğrendim.
298
00:12:47,166 --> 00:12:48,867
(cam kırılması)
299
00:12:48,868 --> 00:12:50,001
Hata!
300
00:12:50,002 --> 00:12:51,503
yapmadığımı söyle
bunu duy.
301
00:12:51,504 --> 00:12:52,837
David:
Ah, yapmadın
bunu duy.
302
00:12:52,838 --> 00:12:54,772
Affedersiniz.
303
00:12:54,773 --> 00:12:57,342
Birlikte çok tatlılar.
304
00:12:57,343 --> 00:12:58,810
Evet.
305
00:12:58,811 --> 00:13:00,478
Siz istiyorsunuz
içecek bir şey var mı?
306
00:13:00,479 --> 00:13:02,814
Evet, soda alacağım
alkolsüz bir şey.
307
00:13:02,815 --> 00:13:05,450
Ben de.
Hayır, teşekkürler.
308
00:13:05,451 --> 00:13:07,118
Peki ne zaman gidiyorsun?
309
00:13:07,119 --> 00:13:09,020
Yarın.
310
00:13:09,021 --> 00:13:09,988
Yarın?
311
00:13:09,989 --> 00:13:12,490
Ona söyler misin?
gitme lütfen?
312
00:13:12,491 --> 00:13:15,160
Geri döndüğüme sevindim
veda etme zamanında.
313
00:13:15,161 --> 00:13:16,794
Ah ne, sen istedin
beni izlemek için
314
00:13:16,795 --> 00:13:18,530
toplamına dönüştürmek
Sepet kutusu, öyle mi?
315
00:13:18,531 --> 00:13:19,931
İşte bu.
316
00:13:19,932 --> 00:13:22,667
Eh, böyle bir şans yok.
Düşmeyeceğime yemin ettim
bu gece ayrı.
317
00:13:22,668 --> 00:13:24,736
Peki, unutma
sen gittiğinde bize.
318
00:13:24,737 --> 00:13:26,137
Asla.
319
00:13:26,138 --> 00:13:29,374
Peki, eğer değilse
Kelly Taylor.
320
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
Ah, yüzücüler.
321
00:13:30,709 --> 00:13:33,044
Bu gerçekten bir yeniden buluşma.
Nasılsın?
322
00:13:33,045 --> 00:13:34,712
Ne kırıldı?
323
00:13:34,713 --> 00:13:36,080
Özel bir şey yok,
sadece bir punç kasesi.
324
00:13:36,081 --> 00:13:38,651
(yüksek sesle çarpışma)
325
00:13:39,518 --> 00:13:41,920
Buna inanmıyorum.
326
00:13:41,921 --> 00:13:44,422
Ah, hemen orada olacağım.
beyler, size yardım edelim.
327
00:13:44,423 --> 00:13:46,057
Hanımlar, hiçbir yere gitmeyin.
328
00:13:46,058 --> 00:13:47,892
Korkarım bu parti
bütün gece devam edeceğim.
329
00:13:47,893 --> 00:13:49,895
(gülüyor)
330
00:14:15,621 --> 00:14:17,856
(iç çeker)
331
00:14:43,983 --> 00:14:46,618
Merhaba.
332
00:14:46,619 --> 00:14:48,119
Uyudun mu?
333
00:14:48,120 --> 00:14:49,287
Tam olarak değil.
334
00:14:49,288 --> 00:14:51,623
Yuvarlanmak ister misin?
335
00:14:51,624 --> 00:14:53,791
Evet. istemiyorum
uçağımı kaçırmak.
336
00:14:53,792 --> 00:14:58,364
Sorun değil ama önce biz varız
son bir pit stop yapmak için.
337
00:15:02,368 --> 00:15:03,668
Açık mıyız?
338
00:15:03,669 --> 00:15:05,937
Ah, umuyordum
seni görmek için.
339
00:15:05,938 --> 00:15:08,473
Evet, ona öyle olduğunu söyledim
onsuz gidemezdim
son bir tat,
340
00:15:08,474 --> 00:15:10,942
ama söylemedim
ona menü hakkında.
341
00:15:10,943 --> 00:15:12,210
Peki ya menü?
342
00:15:12,211 --> 00:15:14,746
Peki, bu geceden itibaren
343
00:15:14,747 --> 00:15:17,749
Şeftali Çukuru yer alacak
yeni bir seçim.
344
00:15:17,750 --> 00:15:19,984
Laverne'in Ballı Turtası.
345
00:15:19,985 --> 00:15:21,853
Ah, Nat.
346
00:15:21,854 --> 00:15:23,855
Örnek ister misiniz?
347
00:15:23,856 --> 00:15:25,823
Biraz hissetmek
Duygusal mısın Bren?
348
00:15:25,824 --> 00:15:27,659
(boğaz temizleme)
Ben de.
349
00:15:27,660 --> 00:15:29,795
Şöhret Duvarı'na bakın.
350
00:15:31,230 --> 00:15:33,031
- Brandon:
Gömleğim.
351
00:15:33,032 --> 00:15:34,565
Peki, düşünmedin
seni yapacaktım
352
00:15:34,566 --> 00:15:37,068
burada çalış
sonsuza dek, öyle mi yaptın?
353
00:15:37,069 --> 00:15:38,770
İkiniz de
354
00:15:38,771 --> 00:15:42,440
okulun tadını çıkar,
ama eğer bir işe ihtiyacın olursa,
355
00:15:42,441 --> 00:15:45,009
nereye geleceğini biliyorsun.
356
00:15:45,010 --> 00:15:46,445
Teşekkürler Nat.
357
00:15:48,380 --> 00:15:49,981
- Brandon:
Gitmeden önce Bren,
358
00:15:49,982 --> 00:15:52,784
koymam gerektiğini düşünüyorsun
burada bir bilardo masası var,
359
00:15:52,785 --> 00:15:55,186
ya da belki bir plaket
senin anısına mı?
360
00:15:55,187 --> 00:15:57,855
Brandon, hadi ama.
bu yeterince zor
olduğu gibi üzerimde.
361
00:15:57,856 --> 00:15:59,891
Hazır olduğunu sanıyordum
hayatına devam etmek için.
362
00:15:59,892 --> 00:16:03,695
Ben öyleyim. sadece sana diliyorum
benimle geliyorlardı.
363
00:16:03,696 --> 00:16:07,298
Ve bir başkasına katlanmak
Minnesota kışı mı?
364
00:16:07,299 --> 00:16:08,700
Öyle düşünmüyorum.
365
00:16:08,701 --> 00:16:10,902
Peki, buraya geri döneceğim
Şükran Günü için,
366
00:16:10,903 --> 00:16:13,439
L.A.'in sahip olduğundan emin ol
sıcak hava dalgası, tamam mı?
367
00:16:14,440 --> 00:16:16,574
Seni özleyeceğim Bren.
368
00:16:16,575 --> 00:16:19,243
(uzaktan korna sesi)
369
00:16:19,244 --> 00:16:21,413
Ne yapıyorsun?
Brenda,
minibüs burada.
370
00:16:25,584 --> 00:16:28,219
Vedalardan nefret ediyorum.
371
00:16:28,220 --> 00:16:30,588
Her zaman burada olacağız
ne olursa olsun senin için.
372
00:16:30,589 --> 00:16:32,290
Biliyorum.
373
00:16:32,291 --> 00:16:33,725
Gitsen iyi olur.
374
00:16:33,726 --> 00:16:36,394
Evet. Anneme söyle yapacağım
bir dakika içinde aşağıda ol, tamam mı?
375
00:16:36,395 --> 00:16:37,796
Elbette.
(homurdanır)
376
00:17:06,258 --> 00:17:07,926
(öksürük)
377
00:17:08,494 --> 00:17:10,695
Günaydın Brandon.
Günaydın Celeste.
Günaydın Brandon.
Günaydın Celeste.
378
00:17:10,696 --> 00:17:12,931
Biraz kahve ister misin?
Evet, lütfen. Teşekkürler.
379
00:17:16,168 --> 00:17:18,337
Bu oda hemen hemen
hatırladığım kadarıyla kötü.
380
00:17:19,071 --> 00:17:23,274
Ne bekliyordun ki, bütün bunlar
sadece puf olacak şeyler mi?
381
00:17:23,275 --> 00:17:24,442
Hayır, bekliyordum
382
00:17:24,443 --> 00:17:26,745
belki siz olursunuz
şimdiye kadar.
383
00:17:28,147 --> 00:17:29,714
Böyle şans yok dostum.
384
00:17:29,715 --> 00:17:31,282
Hadi gidelim.
385
00:17:31,283 --> 00:17:32,717
Nereye gidiyoruz?
Biraz kahvaltı yapmak için.
Nereye gidiyoruz?
Biraz kahvaltı yapmak için.
386
00:17:32,718 --> 00:17:33,684
Zaten kahvaltı yapmıştım.
387
00:17:33,685 --> 00:17:35,019
Bir kahvaltı daha yap.
388
00:17:35,020 --> 00:17:36,822
Steve, bunu yapamayız
her şeyi böyle bırak.
389
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
Neden?
390
00:17:38,557 --> 00:17:40,258
Burada olacak
Geri döndüğümüzde, değil mi?
391
00:17:40,259 --> 00:17:41,893
O zamana kadar yapabiliriz
git yemek yiyin,
392
00:17:41,894 --> 00:17:44,228
gidip biraz voleybol oynayabiliriz
belki dalgalara çarparsın...
Teşekkürler.
393
00:17:44,229 --> 00:17:46,732
Ah, alsam iyi olur
biraz güneş kremi.
394
00:17:47,399 --> 00:17:49,000
Biliyor musun Steve,
bu mümkün
395
00:17:49,001 --> 00:17:51,369
sen en tembel adamsın
gezegende bunu biliyor musun?
396
00:17:51,370 --> 00:17:53,137
Bilirsin, tercih ederim
bunu dikkate almak
397
00:17:53,138 --> 00:17:55,406
bir yaşam tarzı
seçim, teşekkür ederim.
398
00:17:55,407 --> 00:17:57,742
Hey, Kel,
zor bir günün gecesi mi?
399
00:17:57,743 --> 00:18:00,978
(gülüyor) Bilmiyorum bile
hangi saat diliminde olduğumu
400
00:18:00,979 --> 00:18:02,480
Bren'i aldın mı?
havaalanına mı?
401
00:18:02,481 --> 00:18:04,148
Hayır, o ve annem
bir servis minibüsüne bindi.
402
00:18:04,149 --> 00:18:06,117
Ne kadar tuhaf gidiyor
burada onsuz olmak mı?
403
00:18:06,118 --> 00:18:08,152
Hala şoktayım.
404
00:18:08,153 --> 00:18:09,654
Kim değil?
405
00:18:09,655 --> 00:18:10,755
Günaydın.
Merhaba Andrea.
406
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
Andrea, bize katıl
kahvaltı için.
407
00:18:11,924 --> 00:18:13,591
Hayır, sanırım yapacağım
yürüyüşe çık
408
00:18:13,592 --> 00:18:15,326
lagüne kadar
çok ısınmadan önce.
409
00:18:15,327 --> 00:18:18,130
Bu olur mu?
Gil Meyers'in yaşadığı lagün?
410
00:18:19,498 --> 00:18:21,766
Kahvaltıya git Brandon.
411
00:18:21,767 --> 00:18:23,968
Tam olarak duygularım.
412
00:18:23,969 --> 00:18:25,604
Hadi gidelim.
413
00:18:29,241 --> 00:18:31,108
Acele edin, biz
kahvaltıya gidiyorum.
414
00:18:31,109 --> 00:18:32,510
Bana sadece iki dakika ver.
415
00:18:32,511 --> 00:18:34,745
Ah, Kelly...neler oluyor?
bugün ne yapıyorsun?
416
00:18:34,746 --> 00:18:36,948
Uyumak, bavulları açmak.
417
00:18:36,949 --> 00:18:39,984
Sıcak bir küvette ıslanmak
önümüzdeki on saat boyunca. Neden?
418
00:18:39,985 --> 00:18:43,187
Ben bir nevi
yardım edebileceğinizi umuyorum
bir daire arıyorum.
419
00:18:43,188 --> 00:18:45,790
söylediğini sanıyordum
zaten bir tane buldun
bu yarı yarıya makuldü.
420
00:18:45,791 --> 00:18:48,526
Evet, öyle
korkunç değil.
421
00:18:48,527 --> 00:18:52,330
Ama neyse ki küçük
ve biraz kokuyor
422
00:18:52,331 --> 00:18:55,333
ve çirkin ve iç karartıcı.
423
00:18:55,334 --> 00:18:57,668
Ama bu en iyisi
bulabildiğim biri.
424
00:18:57,669 --> 00:18:59,637
Size şunu söyleyeyim:
425
00:18:59,638 --> 00:19:02,406
Bırakın jet-lag'den kurtulayım,
o zaman yarın ilk iş
426
00:19:02,407 --> 00:19:03,975
seni bulacağız
yaşanacak bir yer.
427
00:19:03,976 --> 00:19:06,043
Teşekkürler.
428
00:19:06,044 --> 00:19:07,378
Geri döndüğüne sevindim.
429
00:19:07,379 --> 00:19:08,713
Ben de.
430
00:19:08,714 --> 00:19:11,183
Haydi, açlıktan ölüyorum.
Hadi kahvaltı edelim.
431
00:19:22,961 --> 00:19:24,428
(gülüyor)
432
00:19:24,429 --> 00:19:26,197
Son zamanlarda iyi bir kitap okudun mu?
433
00:19:26,198 --> 00:19:28,399
Zuckerman, ne var?
burada ne işin var?
434
00:19:28,400 --> 00:19:30,067
Neden geri dönmedin?
New Haven'da mı?
435
00:19:30,068 --> 00:19:31,569
Peki ne diyebilirim?
436
00:19:31,570 --> 00:19:34,338
Bir zamanlar Kaliforniyalı bir kızdı,
her zaman Kaliforniyalı bir kız.
437
00:19:34,339 --> 00:19:36,574
Cidden, birinci sınıf öğrencisi değil mi?
oryantasyon bu hafta başlıyor mu?
438
00:19:36,575 --> 00:19:38,509
Evet, sanırım öyle.
439
00:19:38,510 --> 00:19:40,444
ama karar verdim
şehirde kalmak
440
00:19:40,445 --> 00:19:41,879
ve Kaliforniya'ya git
Üniversite.
441
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
Yaptın mı?
442
00:19:43,849 --> 00:19:46,250
Peki büyükannemle
hasta olmak
443
00:19:46,251 --> 00:19:47,585
ve Mezunlar Konseyi
444
00:19:47,586 --> 00:19:49,520
giderek daha fazla atıyorum
burs parası benden,
445
00:19:49,521 --> 00:19:52,391
bana bir teklifte bulundular
Reddedemedim.
446
00:19:55,427 --> 00:19:57,595
Onaylamadığınızı anlıyorum.
447
00:19:57,596 --> 00:20:01,599
Hayır, hayır, hiç de değil.
448
00:20:01,600 --> 00:20:05,136
Kaliforniya U para cezası
akademik kurum.
449
00:20:05,137 --> 00:20:06,204
Yale değil.
450
00:20:06,605 --> 00:20:07,705
Gil...
451
00:20:07,706 --> 00:20:09,240
Hey, sadece seninle dalga geçiyorum.
452
00:20:09,241 --> 00:20:11,042
Peki ya ben
harcanan saatler
453
00:20:11,043 --> 00:20:12,910
senin üzerinde kölelik yapmak
tavsiye mektubu,
454
00:20:12,911 --> 00:20:16,113
ve hatta dekanı bile rahatsız etti
Başvurular sizin adınıza mı?
455
00:20:16,114 --> 00:20:17,915
Bana hissettirme
suçlu ya da herhangi bir şey.
456
00:20:17,916 --> 00:20:19,784
Hayır, belli ki sen
senin sebeplerin vardı
457
00:20:19,785 --> 00:20:21,953
riske girmediğin için
Yale'e geri dönelim,
458
00:20:21,954 --> 00:20:25,724
ve eminim yüksek
bunların yüzdesi
hatta muhtemelen geçerlidir.
459
00:20:28,160 --> 00:20:29,394
Güle güle Gil.
460
00:20:31,496 --> 00:20:32,931
Zuckerman...
461
00:20:36,001 --> 00:20:37,935
Üzgünüm.
462
00:20:37,936 --> 00:20:39,837
Bu haksızlıktı.
463
00:20:39,838 --> 00:20:42,340
Kolay bir hedefsin
bu yüzden seninle dalga geçmeyi seviyorum.
464
00:20:42,341 --> 00:20:44,976
Ama gerçek şu ki,
465
00:20:44,977 --> 00:20:47,878
sen harika bir insansın
466
00:20:47,879 --> 00:20:50,181
ve harika bir öğrenci.
467
00:20:50,182 --> 00:20:53,452
California U çok şanslı
seni onların kampüsünde görmek için.
468
00:20:57,222 --> 00:20:58,624
(gülüyor)
469
00:21:05,998 --> 00:21:09,333
Uzmanlar bunu söylüyor
iklim değişiyor
470
00:21:09,334 --> 00:21:10,701
endişe verici bir oranda.
471
00:21:10,702 --> 00:21:13,270
Buna Küresel Isınma deniyor.
472
00:21:13,271 --> 00:21:15,172
tüm bildiğim için
bu doğru olabilir.
473
00:21:15,173 --> 00:21:16,340
Bu doğru, anne.
474
00:21:16,341 --> 00:21:19,443
Buna denir
Küresel Isınma.
475
00:21:19,444 --> 00:21:22,013
hava nasıl
Beverly Hills, Brenda?
476
00:21:22,014 --> 00:21:23,215
Oldukça hoş.
477
00:21:23,548 --> 00:21:25,049
Geçen kış çok yağmur yağdı,
478
00:21:25,050 --> 00:21:27,451
ama genellikle öyle değil
çok sıcak veya çok soğuk.
479
00:21:27,452 --> 00:21:28,586
Tahmin ediyorlar
bu olacak
480
00:21:28,587 --> 00:21:30,287
burada şimdiye kadarki en soğuk kış.
481
00:21:30,288 --> 00:21:32,356
Harika. Bir şey
sabırsızlıkla beklemek.
482
00:21:32,357 --> 00:21:33,524
Ne yapıyorsun?
Endişelenme.
483
00:21:33,525 --> 00:21:34,659
Her zaman diyorlar ki
bunun gibi şeyler
484
00:21:34,660 --> 00:21:37,028
yani herkes dışarı çıkacak
ve yeni bir palto al.
485
00:21:37,029 --> 00:21:39,998
Evet ama bu kışın olması gerekiyor
özellikle acımasız olmak.
486
00:21:40,432 --> 00:21:42,366
Kuzen Brenda,
487
00:21:42,367 --> 00:21:43,534
sana bir soru sorabilir miyim?
488
00:21:43,535 --> 00:21:45,036
Elbette.
489
00:21:45,037 --> 00:21:46,804
Hiç yemek yedin mi?
Hard Rock Cafe'de mi?
490
00:21:46,805 --> 00:21:48,539
Birkaç kez.
491
00:21:48,540 --> 00:21:50,174
Vay! Peki ya
Hollywood Gezegeni mi?
492
00:21:50,175 --> 00:21:51,909
Peki...
Durun!
Peki...
Durun!
493
00:21:51,910 --> 00:21:53,611
Sana ne sormak istediğimi biliyorum.
Peki ToonTown'a ne dersiniz?
494
00:21:53,612 --> 00:21:55,579
Lindsey, Will
Brenda'ya izin verdin
495
00:21:55,580 --> 00:21:56,814
Hava almak için yukarıya gelir misin?
496
00:21:56,815 --> 00:21:58,349
Üzgünüm.
497
00:21:58,350 --> 00:21:59,717
Sorun değil.
498
00:21:59,718 --> 00:22:01,085
Ah, Brenda,
499
00:22:01,086 --> 00:22:03,020
olanı asla unutmayacağım
gece oldu
500
00:22:03,021 --> 00:22:05,389
annenin önünde
ABD'de başladı.
501
00:22:05,390 --> 00:22:07,224
Kurdeşenlerde patlak verdi.
502
00:22:07,225 --> 00:22:09,727
Anne, o ben değildim.
o Paula'ydı.
503
00:22:09,728 --> 00:22:12,029
Ama sen öyleydin
çok da gerginim canım.
504
00:22:12,030 --> 00:22:14,166
Kurdeşenlerden kurtulmadım.
505
00:22:14,666 --> 00:22:16,867
Üstelik bu
olması son derece doğal
506
00:22:16,868 --> 00:22:18,569
biraz gergin
yeni bir duruma başladığınızda.
507
00:22:18,570 --> 00:22:20,337
Öyle olmadığını söylemedim canım.
508
00:22:20,338 --> 00:22:22,773
İyi. Bırakalım şunu.
509
00:22:22,774 --> 00:22:26,177
Tek söylediğim, hem sen hem de
kız kardeşin biraz gergindi
510
00:22:26,178 --> 00:22:28,012
üniversiteye başlamadan önce.
511
00:22:28,013 --> 00:22:30,514
Kuzen Brenda,
512
00:22:30,515 --> 00:22:32,249
gergin misin?
513
00:22:32,250 --> 00:22:34,418
Neredeyse orada mıyız?
514
00:22:34,419 --> 00:22:35,987
Evet.
Hayır.
515
00:22:37,355 --> 00:22:39,524
Teşekkürler anne.
516
00:22:50,836 --> 00:22:53,070
Paula'nın yaşadığını sanıyordum
yurtlarda seninle.
517
00:22:53,071 --> 00:22:54,872
Hayır anne, burada yaşadım.
518
00:22:54,873 --> 00:22:56,307
Paula yaşadı
Brewster House'da.
519
00:22:56,308 --> 00:22:58,542
Bundan emin misin?
520
00:22:58,543 --> 00:23:00,111
Peki ya
Evrensel Stüdyolar mı?
521
00:23:00,112 --> 00:23:01,378
Lindsey...
522
00:23:01,379 --> 00:23:02,280
Üzgünüm.
Susacağım.
523
00:23:02,748 --> 00:23:04,215
Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.
524
00:23:04,216 --> 00:23:06,884
Bak, sadece konuşmak istemiyorum
artık California hakkında.
525
00:23:06,885 --> 00:23:09,420
Yani, artık buraya geri döndüm ve
Yönümü bulmaya çalışıyorum
526
00:23:09,421 --> 00:23:10,788
ama bu pek kolay değil
527
00:23:10,789 --> 00:23:12,890
tek yaptığın bana sormak olduğunda
Beverly Hills'le ilgili sorular.
528
00:23:12,891 --> 00:23:15,826
Söz veriyorum hiçbirini duymayacaksın
Beverly Hills'e göz at
529
00:23:15,827 --> 00:23:17,229
sen tamam diyene kadar.
530
00:23:18,497 --> 00:23:20,664
Kadın:
Brenda!
531
00:23:20,665 --> 00:23:24,235
Darla!
Hey nasılsın?
532
00:23:24,236 --> 00:23:25,169
Harika görünüyorsun.
533
00:23:25,170 --> 00:23:26,137
Teşekkürler, sen de öyle.
534
00:23:26,138 --> 00:23:27,671
Buraya ne zaman geldin?
Dün.
Buraya ne zaman geldin?
Dün.
535
00:23:27,672 --> 00:23:29,774
Ama endişelenme. yapmadım
odanın yarısına dokun.
536
00:23:29,775 --> 00:23:31,542
Bu kuzenim Lindsey.
537
00:23:31,543 --> 00:23:32,343
Bu Darla Hansen.
538
00:23:32,344 --> 00:23:33,511
en yaşlılarımdan biri
ve en iyisi
539
00:23:33,512 --> 00:23:34,812
ortaokuldan arkadaşlar.
Oda arkadaşı olacağız.
540
00:23:34,813 --> 00:23:36,547
Hey, başka kim var biliyor musun?
bizim katta mı?
541
00:23:36,548 --> 00:23:37,581
Katie Destable
542
00:23:37,582 --> 00:23:38,849
ve Jan Myler.
Harika.
ve Jan Myler.
Harika.
543
00:23:38,850 --> 00:23:40,518
Ve Jan emin olmamı istedi
544
00:23:40,519 --> 00:23:42,219
sana çok spesifik bir soru soruyorum
soru.
545
00:23:42,220 --> 00:23:43,254
Elbette.
546
00:23:43,255 --> 00:23:45,723
Tom Cruise gerçekte nasıl biri?
547
00:23:45,724 --> 00:23:46,924
Bu sorun olmadığı anlamına mı geliyor
548
00:23:46,925 --> 00:23:48,893
hakkında konuşmak
Yine Beverly Hills mi?
549
00:23:48,894 --> 00:23:50,061
(iç çeker)
550
00:23:52,798 --> 00:23:54,865
- Brandon:
Steve, sakin ol dostum.
551
00:23:54,866 --> 00:23:56,700
Yani adam engelledi
en iyi vuruşun?
552
00:23:56,701 --> 00:23:57,902
Önemli değil.
553
00:23:57,903 --> 00:23:59,837
O, bilirsin,
bu kadar uzun.
554
00:23:59,838 --> 00:24:01,705
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sürtünsün mü?
555
00:24:01,706 --> 00:24:02,807
Şaka yapıyorum. Adam.
Hadi.
556
00:24:02,808 --> 00:24:04,475
Sadece kaybetmekten nefret ediyorum
kalitesiz oyunculara.
557
00:24:04,476 --> 00:24:05,709
Oh, sadece nefret ediyorsun
kaybetmek, nokta.
558
00:24:05,710 --> 00:24:07,311
Yapıyorsun dostum.
sanırım ihtiyacın var
559
00:24:07,312 --> 00:24:08,579
psikiyatri aramak
sorununuz için yardım.
560
00:24:08,580 --> 00:24:09,647
Kimin tarafı
var mısın?
561
00:24:09,648 --> 00:24:10,614
Senin.
Bunu unutma.
562
00:24:10,615 --> 00:24:12,049
Ve sen öyle değil mi?
beyler unutun
563
00:24:12,050 --> 00:24:13,684
gelip yardım etmek
bunu temizleyeceğim
karışıklık, tamam mı?
564
00:24:13,685 --> 00:24:15,019
Uzun sürmeyecek.
Elbette.
Uzun sürmeyecek.
Elbette.
565
00:24:15,020 --> 00:24:16,220
Bilirsin,
özgür hissedebilirsin
566
00:24:16,221 --> 00:24:17,788
biz olmadan başlamak
eğer dürtü duyarsan.
567
00:24:17,789 --> 00:24:19,858
Evet, dürtünü anladım
tam burada kardeşim.
568
00:24:45,650 --> 00:24:48,419
Orda tut!
Hey, hey, hey, hey, hey, ne
ne yapıyorsun?
569
00:24:48,420 --> 00:24:49,621
Sadece çeneni kapat ve bırak şunu.
570
00:24:50,222 --> 00:24:51,622
Bu topuz mu?
Sen nesin...?
571
00:24:51,623 --> 00:24:54,024
Hey, hareket etme dedim
ve ciddiyim!
Üzgünüm, üzgünüm.
üzgünüm. Hadi.
572
00:24:54,025 --> 00:24:55,559
Neden sadece
topuzunu yere koy?
Bana ne yapacağımı söyleme!
573
00:24:55,560 --> 00:24:57,728
Ben vazgeçiyorum, tamam mı? Pes ediyorum.
574
00:24:57,729 --> 00:24:59,263
Topuzu yere koy.
Bunu konuşalım.
575
00:24:59,264 --> 00:25:00,965
Bu açıkça bazı
bir çeşit yanlış anlaşılma.
576
00:25:00,966 --> 00:25:04,035
Neden sadece koymuyorsun?
topuz aşağı, tamam mı?
577
00:25:11,743 --> 00:25:13,611
bu şöyle
Celebrity Row burada.
578
00:25:13,612 --> 00:25:17,481
Beş dakika içinde,
Bruce Willis'i gördüm.
Rob Reiner ve Diana Ross.
579
00:25:17,482 --> 00:25:18,482
Burası Malibu.
580
00:25:18,483 --> 00:25:19,483
Sana izin vermiyorlar
bu sahilde
581
00:25:19,484 --> 00:25:21,051
SAG kartı olmadan.
582
00:25:21,052 --> 00:25:22,186
(güler)
Çok komiksin.
583
00:25:22,187 --> 00:25:23,788
Buraya gel.
584
00:25:25,624 --> 00:25:26,457
- Brandon:
sorun nedir?
seninle mi?
585
00:25:26,458 --> 00:25:28,259
Sen deli misin?!
586
00:25:28,260 --> 00:25:29,693
O iyi mi?
587
00:25:29,694 --> 00:25:31,762
Ah, sadece şakalaşıyor.
588
00:25:31,763 --> 00:25:33,864
Bak, neden olmasın?
yere koydun
topuz mu?
589
00:25:33,865 --> 00:25:35,666
yapmayacağım
seni incitti.
590
00:25:35,667 --> 00:25:37,035
Bu da ne?
591
00:25:39,304 --> 00:25:40,204
Geri çekilin!
Geri çekilin!
592
00:25:40,205 --> 00:25:41,305
Neden biraz rahatlamıyorsun?
593
00:25:41,306 --> 00:25:42,172
Brandon!
594
00:25:42,173 --> 00:25:43,908
Steve!
Stevie mi?
595
00:25:43,909 --> 00:25:45,042
Jill?
596
00:25:45,043 --> 00:25:46,377
Burada ne yapıyorsun?
597
00:25:46,378 --> 00:25:47,912
Az önce uçtum
kırmızı gözde.
598
00:25:47,913 --> 00:25:48,712
Bu kişiyi tanıyor musun?
599
00:25:48,713 --> 00:25:50,047
Jill Flemming.
600
00:25:50,048 --> 00:25:51,181
Guy Flemming'in kızı.
601
00:25:51,182 --> 00:25:53,250
Jill, nasılsın?
602
00:25:53,251 --> 00:25:54,685
Biraz titrek.
603
00:25:54,686 --> 00:25:55,986
Sen küçük bir psikopatsın!
604
00:25:55,987 --> 00:25:57,521
Brandon, ne oldu?
senin sorunun mu var?
605
00:25:57,522 --> 00:25:58,689
Benim sorunum ne?
606
00:25:58,690 --> 00:26:00,324
Buraya soda almaya geldim.
607
00:26:00,325 --> 00:26:02,059
bir sonraki şey biliyorum ki bu işin içindeyim
kimyasal savaşta.
608
00:26:02,060 --> 00:26:04,595
Sanırım aşırı tepki verdim
biraz.
609
00:26:04,596 --> 00:26:05,729
Bir nebze?
610
00:26:05,730 --> 00:26:07,598
Her zaman etrafta dolaşıyorsun
bir kutu topuzla mı?
611
00:26:07,599 --> 00:26:09,301
Bir dakika bekle. Akraba mısınız?
Emily Valentine'a mı?
612
00:26:09,701 --> 00:26:12,069
Kusura bakmayın ama yürüyorum
babamın evine
613
00:26:12,070 --> 00:26:13,337
Babamı bulmayı bekliyorum
614
00:26:13,338 --> 00:26:15,072
ve bunun yerine
Kapıyı açık buluyorum
615
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ev tamamen çöpe atıldı
616
00:26:16,675 --> 00:26:18,742
ve yürüyen garip bir adam
etrafında bir ekmek kızartma makinesi fırını var.
617
00:26:18,743 --> 00:26:21,845
O yüzden atlıyorum
sonuca varmak
618
00:26:21,846 --> 00:26:23,281
kazıklandığımızı.
619
00:26:24,316 --> 00:26:25,983
Aptal ben.
620
00:26:25,984 --> 00:26:28,219
(gülüyor) Oldukça komik
eğer düşünürsen.
621
00:26:29,454 --> 00:26:31,422
Dürtmeye çalıştın
gözlerim dışarıda.
622
00:26:31,423 --> 00:26:33,424
Üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
623
00:26:33,425 --> 00:26:35,125
Ben bir New Yorkluyum.
624
00:26:35,126 --> 00:26:36,194
Paranoyaklaşıyorum.
625
00:26:38,530 --> 00:26:40,065
Jill Flemming.
626
00:26:41,766 --> 00:26:43,067
Brandon Walsh.
627
00:26:43,068 --> 00:26:44,068
:
Brandon ve ben
628
00:26:44,069 --> 00:26:46,203
evde oturuyorlar
önümüzdeki iki hafta boyunca.
629
00:26:46,204 --> 00:26:48,205
Sanırım
baban sana söylemedi
630
00:26:48,206 --> 00:26:49,606
bu konuda, öyle mi?
631
00:26:49,607 --> 00:26:51,275
Ah, ona sürpriz yapmak istedim.
632
00:26:51,276 --> 00:26:52,309
Ne, şehirde değil mi?
633
00:26:52,310 --> 00:26:54,378
Annemin söylediğine inanıyorum
Kuzey Carolina'daydı.
634
00:26:54,379 --> 00:26:57,114
Ah, doğru.
Andy Griffith olayı.
635
00:26:57,115 --> 00:26:58,682
O yönetiyor
Matlock Bee Teyzeyle Buluşuyor
636
00:26:58,683 --> 00:26:59,950
ya da onun gibi bir şey.
637
00:26:59,951 --> 00:27:01,185
Bak...
638
00:27:01,186 --> 00:27:04,788
beni bir kere tanıyınca,
Ben gerçekten deli değilim.
639
00:27:04,789 --> 00:27:08,226
Bunun için senin sözüne güveneceğim.
640
00:27:10,128 --> 00:27:12,162
Öyleyse söyle bana,
641
00:27:12,163 --> 00:27:16,133
yaşamak nasıl bir şey
gerçek bir domuz ahırında mı?
642
00:27:16,134 --> 00:27:17,634
(kıkırdar)
643
00:27:17,635 --> 00:27:19,737
Brandon ve ben
büyük bir veda partisi
644
00:27:19,738 --> 00:27:21,438
dün gece kız kardeşi için.
645
00:27:21,439 --> 00:27:22,639
Dün gece miydi?
646
00:27:22,640 --> 00:27:24,808
Evet, endişelenme. Alacağız
her şey eski haline döndü
647
00:27:24,809 --> 00:27:27,311
ve buradan git
günün sonunda.
Ah, hayır, hayır.
648
00:27:27,312 --> 00:27:28,979
Benim yüzümden ayrılmak zorunda değilsin
hesap.
649
00:27:28,980 --> 00:27:30,014
Ne kadar çok o kadar neşeli, değil mi?
650
00:27:30,015 --> 00:27:31,750
(güler)
651
00:27:35,754 --> 00:27:37,521
Celeste, bu Jill.
652
00:27:37,522 --> 00:27:39,456
Jill, Celeste.
653
00:27:39,457 --> 00:27:40,458
Merhaba Celeste.
654
00:27:40,759 --> 00:27:42,260
MERHABA.
655
00:27:46,798 --> 00:27:47,831
- DARLA:
Tanrım, sadece umuyorum
656
00:27:47,832 --> 00:27:50,300
derslerimin hiçbiri başlamıyor
10:00'dan önce.
657
00:27:50,301 --> 00:27:52,202
Oh, birinci sınıf öğrencilerinin herhangi bir söz hakkı varmış gibi
bu konuda.
658
00:27:52,203 --> 00:27:53,804
Peki eğer alabilirsem
bu program,
659
00:27:53,805 --> 00:27:55,105
Perşembe günleri izinli olacağım.
660
00:27:55,106 --> 00:27:56,273
Ne alıyorsun Bren?
661
00:27:56,274 --> 00:27:58,442
Giriş
Dramatik Edebiyata,
662
00:27:58,443 --> 00:28:02,280
Yayıncılığın Tarihi
ve oyunculuk atölyesi.
663
00:28:03,948 --> 00:28:04,882
Ne?
664
00:28:04,883 --> 00:28:07,284
İnsanlar genellikle dışarı çıkarlar
Kaliforniya'ya
665
00:28:07,285 --> 00:28:08,285
oyunculuk atölyeleri almak,
666
00:28:08,286 --> 00:28:09,987
diğer şekilde değil
civarında.
667
00:28:09,988 --> 00:28:11,121
sanırım başlıyorum
yeni bir trend.
668
00:28:11,122 --> 00:28:13,390
Brenda her zaman öyleydi
çok moda.
669
00:28:13,391 --> 00:28:15,059
O halde şunu sormam gerekiyor:
670
00:28:15,060 --> 00:28:17,095
herhangi bir film yıldızını tanıyor musun?
yoksa film yıldızlarının çocukları mı?
671
00:28:18,263 --> 00:28:20,064
Sadece Samantha Sanders'ın oğlu.
672
00:28:20,065 --> 00:28:22,132
Tanrım, eminim
oldukça berbat durumda, değil mi?
673
00:28:22,133 --> 00:28:24,134
Hayır aslında
Steve gerçekten iyi bir adam.
674
00:28:24,135 --> 00:28:25,335
O bir züppe değil mi?
675
00:28:25,336 --> 00:28:27,571
O, kardeşimin en iyi arkadaşıdır.
676
00:28:27,572 --> 00:28:28,672
Şımarık mı?
677
00:28:28,673 --> 00:28:30,974
Başkalarından daha fazla değil.
678
00:28:30,975 --> 00:28:33,210
Beverly Hills'ten gelen herkes,
yani.
679
00:28:33,211 --> 00:28:35,280
Peki ne tür bir araba
araba kullanıyor mu?
680
00:28:36,414 --> 00:28:38,182
Corvette kullanıyor.
681
00:28:38,183 --> 00:28:40,184
Ve eski erkek arkadaşım araba kullanıyor
bir Porsche,
682
00:28:40,185 --> 00:28:43,754
ve diğer arkadaşlarımın çoğu
BMW Cabrio'ları kullanın.
683
00:28:43,755 --> 00:28:45,789
Rodeo Drive'da alışveriş yapıyorlar
684
00:28:45,790 --> 00:28:48,359
ve hepsi inanılmaz derecede
sığ, sahte ve beyin ölümü gerçekleşmiş.
685
00:28:49,294 --> 00:28:51,528
Ve başka aptal var mı
cevaplayabileceğim sorular?
686
00:28:51,529 --> 00:28:52,863
Brenda!
Bak, üzgünüm.
Brenda!
Bak, üzgünüm.
687
00:28:52,864 --> 00:28:56,433
ama sizler bana şunu hissettiriyorsunuz:
inanılmaz derecede bilinçli.
688
00:28:56,434 --> 00:28:59,437
Ben Brenda Walsh değilim.
Ben "Brenda Beverly Hills."
689
00:28:59,704 --> 00:29:02,573
Haklısın.
690
00:29:02,574 --> 00:29:04,208
Üzgünüm.
691
00:29:04,209 --> 00:29:06,243
Ama biliyorsun, bu sadece isim
"Beverly Tepeleri"
692
00:29:06,244 --> 00:29:09,147
tüm bunları çağrıştıran
görüntüler ve stereotipler.
693
00:29:10,148 --> 00:29:11,482
Peki, benim gördüğüm kadarıyla...
694
00:29:11,483 --> 00:29:13,016
eğer birisi benden hoşlanmıyorsa
çünkü ben Beverly Hills'liyim,
695
00:29:13,017 --> 00:29:14,151
bu onların kaybı.
696
00:29:14,152 --> 00:29:15,519
Kesinlikle!
697
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
Ve eğer biri sadece beni seviyorsa
698
00:29:16,921 --> 00:29:18,589
çünkü gittim
Batı Beverly Lisesi'ne,
699
00:29:18,590 --> 00:29:21,758
peki, bu gitmiyor
hem de çalışmak için.
700
00:29:21,759 --> 00:29:25,229
İşin gerçeği şu ki,
Los Angeles o kadar da farklı değil
701
00:29:25,230 --> 00:29:28,032
ülkenin geri kalanından.
Gerçekten değil.
702
00:29:33,671 --> 00:29:35,506
Nedenini bilmiyorum
aşağıdayız.
703
00:29:35,507 --> 00:29:37,941
Sahili biliyorsun
benimkinden çok uzak
fiyat aralığı.
704
00:29:37,942 --> 00:29:39,643
O zaman nerede istiyorsun
yaşamak mı, David?
705
00:29:39,644 --> 00:29:41,078
Melrose Yeri mi?
706
00:29:41,079 --> 00:29:41,778
Sorun ne?
Melrose Yeri mi?
707
00:29:41,779 --> 00:29:43,881
Plaj değil.
708
00:29:43,882 --> 00:29:45,983
param yetmiyor
sahilde yaşamak.
709
00:29:45,984 --> 00:29:48,285
Biliyor musun, düşündüm
benden sana yardım etmemi istedin
710
00:29:48,286 --> 00:29:50,420
bir daire bul çünkü sen
Fikrime değer verdim ama...
711
00:29:50,421 --> 00:29:52,122
Tamam, tamam, tamam.
Biz buradayken,
712
00:29:52,123 --> 00:29:53,056
neyin ne olduğunu göreceğiz.
713
00:29:53,057 --> 00:29:55,125
Merak etme.
Bir şeyler bulacağız.
714
00:29:55,126 --> 00:29:57,060
Siz biraz meyve suyu istiyorsunuz
ya da başka bir şey?
715
00:29:57,061 --> 00:29:58,229
Hayır, teşekkür ederim.
716
00:30:01,833 --> 00:30:04,001
Sanki öyle
sağa gerileyen
gözlerimin önünde.
717
00:30:04,002 --> 00:30:06,503
Keşke odaları olsaydı
onun için yurtlarda.
718
00:30:06,504 --> 00:30:07,538
Sana şunu söyleyeyim.
719
00:30:07,539 --> 00:30:09,240
Benim yerimi alabilir
ve sahile taşınacağım.
720
00:30:09,674 --> 00:30:11,008
Kel!
721
00:30:11,009 --> 00:30:12,976
Hiçbir şeyi yok
seninle ilgili.
722
00:30:12,977 --> 00:30:15,646
Bu sadece düşünce
kampüste yaşamanın
723
00:30:15,647 --> 00:30:17,581
çok... kurumsal.
724
00:30:17,582 --> 00:30:19,983
Peki, içeri taşınabilirsin
Dylan'la birlikte.
725
00:30:19,984 --> 00:30:22,152
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.
726
00:30:22,153 --> 00:30:25,255
Hadi ama. Bahse girerim
onu ikna edebilirsin.
727
00:30:25,256 --> 00:30:26,590
Belki...
728
00:30:26,591 --> 00:30:28,458
eğer hala olsaydık
konuşma şartlarında.
729
00:30:28,459 --> 00:30:29,760
Ne?
730
00:30:29,761 --> 00:30:30,895
Beni duydun.
731
00:30:33,264 --> 00:30:36,768
Avrupa tam olarak böyle değildi
göründüğü kadar güzel.
732
00:30:37,101 --> 00:30:38,602
Ne oldu?
733
00:30:38,603 --> 00:30:41,805
Her şey aslında
très jolie
734
00:30:41,806 --> 00:30:44,508
Dylan öğrenene kadar
Berkeley'e giremedi.
735
00:30:44,509 --> 00:30:46,043
Yapmadı mı?
736
00:30:46,044 --> 00:30:48,212
Onu bile koymadılar
bekleme listesinde.
737
00:30:48,213 --> 00:30:50,214
Ve o noktada biz
o eski kalede
738
00:30:50,215 --> 00:30:53,483
yaklaşık iki haftadır,
ve açıkçası, başlıyordum
739
00:30:53,484 --> 00:30:56,186
biraz klostrofobik olmak için
aynı yerde olmak
740
00:30:56,187 --> 00:30:58,088
aynı insanlarla
benimle pek konuşmayan
741
00:30:58,089 --> 00:30:59,923
ve neredeyse hiç duş almayan.
742
00:30:59,924 --> 00:31:04,361
Dylan'a bir şey söyledim.
az önce beni kontrol etti.
743
00:31:04,362 --> 00:31:07,497
Bekle, onsuz gitti demek istiyorsun
hatta veda mı ediyorsun?
744
00:31:07,498 --> 00:31:09,066
Donna, söz vermelisin
745
00:31:09,067 --> 00:31:11,034
kimseye söylememek
sana ne söylüyorum.
746
00:31:11,035 --> 00:31:13,137
Kalbimi geçiyorum, ölmeyi umuyorum.
747
00:31:16,207 --> 00:31:17,175
Biz ayrıldık.
748
00:31:18,810 --> 00:31:20,311
Ke...
749
00:31:21,412 --> 00:31:24,281
Olmak diyen herkes
iyi bir ilişkide kolaydır
750
00:31:24,282 --> 00:31:26,851
hiç girmedi
iyi bir ilişki.
751
00:31:37,662 --> 00:31:42,099
Ah! Nasıl arayabilirsin?
bunlar simit mi?
752
00:31:42,100 --> 00:31:43,166
Mm!
753
00:31:43,167 --> 00:31:45,269
Sorun ne?
Taze değil mi?
754
00:31:45,270 --> 00:31:46,403
Hayır, taze.
755
00:31:46,404 --> 00:31:49,072
Bu sadece değil
bir New York simidi.
756
00:31:49,073 --> 00:31:50,641
New York nedir
simit gibi mi?
757
00:31:50,642 --> 00:31:52,443
Bu kaba ve iğrenç.
758
00:31:52,744 --> 00:31:54,011
Har-dee-har-har.
759
00:31:54,012 --> 00:31:55,579
Çocuğa bir puan
Beverly Hills'ten.
760
00:31:55,580 --> 00:31:58,215
Ah evet o istiyor
gol atabildi.
Değil mi Stevie?
761
00:31:58,216 --> 00:32:01,184
İtiraf etmeliyim ki her zaman
kalbimde yumuşak bir nokta vardı
762
00:32:01,185 --> 00:32:03,520
Jill için öğrettiğinden beri
Fransız öpücüğü nasıl yapılır
763
00:32:03,521 --> 00:32:05,222
biz ne zamandık
sadece gençler.
764
00:32:05,223 --> 00:32:07,090
Beşiği soymak mı?
765
00:32:07,091 --> 00:32:08,892
Uh-uh! Bana söyledi
14 yaşındaydı!
766
00:32:08,893 --> 00:32:10,093
Ucuz bir heyecan için her şey.
767
00:32:10,094 --> 00:32:11,396
(tabakta çatal sesleri)
768
00:32:12,030 --> 00:32:13,464
Cel, biraz daha portakal suyu ister misin?
769
00:32:14,799 --> 00:32:17,367
Hayır, aslında gitmeyi düşünüyorum
başka bir simit al.
770
00:32:17,368 --> 00:32:18,569
Bence çok lezzetliler.
771
00:32:22,640 --> 00:32:25,176
Affedersin.
772
00:32:31,115 --> 00:32:32,749
Hadi ama.
Biz sadece
anımsatan.
773
00:32:32,750 --> 00:32:34,218
Mm-hmm.
774
00:32:35,486 --> 00:32:37,220
Bana hissettiğini söyleme
öpüştüğüm için tehdit ettim
775
00:32:37,221 --> 00:32:39,723
Jill'le
ben çocukken mi?
Hayır Steve.
776
00:32:39,724 --> 00:32:40,924
O zaman seni rahatsız eden ne?
777
00:32:40,925 --> 00:32:42,759
Beni rahatsız eden şey senin
ona yaltaklanmakla o kadar meşguldüm ki,
778
00:32:42,760 --> 00:32:44,928
söylemedin bile
Bütün sabah bana bir kelime söyledin.
779
00:32:44,929 --> 00:32:46,163
Celeste! görmedim...
780
00:32:46,164 --> 00:32:49,433
Hayır! Ve eğer istersen
yeniden benimle olmak için,
781
00:32:49,434 --> 00:32:51,936
nerede olduğunu hatırlasan iyi olur
Simitin tereyağlı dostum.
782
00:33:04,082 --> 00:33:06,550
Mutfak zeminleri,
tamamen fayanslı,
783
00:33:06,551 --> 00:33:08,885
halıların hepsi yeni.
784
00:33:08,886 --> 00:33:11,321
Ve tüm odalarda var
yeni boyanmış,
785
00:33:11,322 --> 00:33:13,156
bol miktarda park yeri var
arkada
786
00:33:13,157 --> 00:33:15,759
ve manzaraya değer
bir milyon dolar.
787
00:33:15,760 --> 00:33:17,928
Evet, muhtemelen
kira ne kadar.
788
00:33:17,929 --> 00:33:19,329
Buna değer.
789
00:33:19,330 --> 00:33:21,431
Ama bu iki...
yatak odalı daire.
790
00:33:21,432 --> 00:33:23,033
Dinle, teşekkürler
791
00:33:23,034 --> 00:33:24,034
senin zamanın, ama ben
gerçekten bakıyordu
792
00:33:24,035 --> 00:33:26,269
tek yatak odalı bir oda için.
Alacağız.
793
00:33:26,270 --> 00:33:28,138
Kelly, nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?
param yetmiyor
794
00:33:28,139 --> 00:33:29,439
burada yaşamak.
Yapabilseydim bile, sahip değilim
795
00:33:29,440 --> 00:33:31,376
bir oda arkadaşı.
Şimdi yapıyorsun.
796
00:33:32,176 --> 00:33:32,809
Kelly!
797
00:33:32,810 --> 00:33:33,977
Donna...
798
00:33:33,978 --> 00:33:34,945
Hayır, beni bırakamazsın
799
00:33:34,946 --> 00:33:36,313
yurtlarda mahsur kaldı.
800
00:33:36,314 --> 00:33:38,315
Bunu asla başaramayacağım
bir yıl tek başıma.
801
00:33:38,316 --> 00:33:40,183
Ev sahibi:
Vay, vay, vay,
bir dakika bekle.
802
00:33:40,184 --> 00:33:42,853
Bu daireyi beğendiyseniz
üst kattakini seveceksin.
803
00:33:42,854 --> 00:33:45,055
Her şey
tamamen aynı,
804
00:33:45,056 --> 00:33:46,757
onun dışında
üç yatak odası,
805
00:33:46,758 --> 00:33:49,025
ve manzaraya değer
iki milyon dolar.
806
00:33:49,026 --> 00:33:50,794
Sen ne diyorsun?
807
00:33:50,795 --> 00:33:53,163
Bu çok çılgınca.
808
00:33:53,164 --> 00:33:54,831
Hadi yapalım!
809
00:33:54,832 --> 00:33:57,167
Çocuklar, nasıl yapabiliriz?
burada yaşamaya gücün yetiyor mu?
810
00:33:57,168 --> 00:33:58,969
anlayacağız
bir şey çıktı.
811
00:33:58,970 --> 00:34:01,104
Ev sahibi:
İlkine ihtiyacım olacak
ve geçen ayın kirası,
812
00:34:01,105 --> 00:34:02,873
ve bir güvenlik teminatı.
813
00:34:02,874 --> 00:34:04,741
Evet, elbette.
sorun değil.
814
00:34:04,742 --> 00:34:07,444
En kısa sürede size ulaştıracağız
annelerine açıklıyorlar
815
00:34:07,445 --> 00:34:09,212
neden olmayacaklar
yurtta yaşamak.
816
00:34:09,213 --> 00:34:11,516
Eminim Donna'nın annesi
gerçek bir anlayış olacaktır.
817
00:34:23,594 --> 00:34:26,029
Celeste'le birlikte,
tek yaptığım "boo" demek
818
00:34:26,030 --> 00:34:27,664
ve o benim peşimde
pirinçteki beyaz gibi.
819
00:34:27,665 --> 00:34:29,666
Boyunduruğu hissetmek,
kardeşim mi?
820
00:34:29,667 --> 00:34:31,568
hiçbir fikrim yoktu
o çok sahipleniciydi.
821
00:34:31,569 --> 00:34:33,503
Çok ileri gitti
bu sabah zirvede.
Steve, Steve, Steve,
Çok ileri gitti
bu sabah zirvede.
Steve, Steve, Steve,
822
00:34:33,504 --> 00:34:34,871
onu üstüne koyuyordun
Jill'e karşı oldukça kalın kafalı.
823
00:34:34,872 --> 00:34:36,941
Bu tamamen
farklı bir hikaye.
Hayır değil dostum.
824
00:34:37,375 --> 00:34:38,910
piliçlerle flört ediyorsun
Bulduğun her fırsatta.
825
00:34:40,378 --> 00:34:41,878
Peki, böylece
doğru olabilir,
826
00:34:41,879 --> 00:34:43,180
ama Jill'i istedim
Hayatım boyunca Flemming'i
827
00:34:43,181 --> 00:34:45,082
meselenin gerçeği şu
ergenlik öncesinden beri.
828
00:34:47,385 --> 00:34:48,718
Jill kaç yaşında?
829
00:34:48,719 --> 00:34:51,655
Bizden iki yaş büyük,
ama sana söylüyorum,
830
00:34:51,656 --> 00:34:52,522
onun düşme şekli
bu ipuçları,
831
00:34:52,523 --> 00:34:53,557
yaşı düşünmüyorum
artık bir faktör.
832
00:34:53,558 --> 00:34:55,292
Steve, sen ve ben
aynı oyunu mu izliyorsunuz?
833
00:34:55,293 --> 00:34:56,827
onu görmedim
herhangi bir şeyi bırak.
834
00:34:56,828 --> 00:34:58,628
Demek istediğim, nedenini görebiliyorum
ondan etkileniyorsun,
835
00:34:58,629 --> 00:34:59,863
o olmasına rağmen
paranoyak bir New Yorklu.
836
00:34:59,864 --> 00:35:01,032
Bunu seviyorum.
837
00:35:01,499 --> 00:35:03,500
tehlikeye atmak istiyorsun
Celeste'le aranızda ne var
838
00:35:03,501 --> 00:35:05,869
sadece bir kız için
iki hafta boyunca burada mı olacaksın?
839
00:35:05,870 --> 00:35:07,472
Evet haklısın.
840
00:35:12,777 --> 00:35:14,811
Merhaba Andrea!
841
00:35:14,812 --> 00:35:16,113
Zuckerman!
842
00:35:19,817 --> 00:35:21,318
İçerideymiş gibi görünüyor
çok büyük bir acele
843
00:35:21,319 --> 00:35:23,053
lagüne geri dönmek için.
844
00:35:23,054 --> 00:35:24,789
Evet dostum.
845
00:35:33,664 --> 00:35:34,532
Gil.
846
00:35:35,466 --> 00:35:37,401
Zuckerman.
847
00:35:37,835 --> 00:35:39,169
İki günde iki kez.
848
00:35:39,170 --> 00:35:40,505
İnsanlar konuşmaya başlayabilir.
849
00:35:41,973 --> 00:35:43,139
Peki konuşabilirler
istedikleri kadar.
850
00:35:43,140 --> 00:35:45,208
Ben öyle düşünmüyorum
ımm, sen ve ben
851
00:35:45,209 --> 00:35:46,977
çok şey olacak
birbirimize söylemek
852
00:35:46,978 --> 00:35:49,447
zamanla
Bitirdim.
853
00:35:51,315 --> 00:35:52,750
Sorun nedir?
854
00:35:55,820 --> 00:35:59,055
Yale'e gitmemem bunlardan biriydi
en zor kararlardan
855
00:35:59,056 --> 00:36:01,124
şimdiye kadar yapmak zorunda kaldığım
856
00:36:01,125 --> 00:36:03,326
ve takdir etmiyorum
sen onu tedavi ediyorsun
857
00:36:03,327 --> 00:36:05,195
bir tür şaka gibi.
858
00:36:05,196 --> 00:36:06,429
Andrea...
Ve umurumda değil
859
00:36:06,430 --> 00:36:09,132
eğer kaçtığımı düşünüyorsan
çünkü burada kalıyorum.
860
00:36:09,133 --> 00:36:10,567
Bu benim hayatım.
buna mecbur değilim
861
00:36:10,568 --> 00:36:12,936
kendimi sana haklı çıkarmak
ya da başka birine.
862
00:36:12,937 --> 00:36:15,739
Peki ya gitmezsem
Yüce Tanrım Sarmaşık Birliği mi?!
863
00:36:15,740 --> 00:36:17,942
Gerçekten kimin umrunda?
(gülüyor)
864
00:36:21,379 --> 00:36:23,313
Ne yapıyorum?
865
00:36:23,314 --> 00:36:25,415
(gülüyor)
Sorun değil.
866
00:36:25,416 --> 00:36:28,051
Sorun değil.
867
00:36:28,052 --> 00:36:29,720
Buraya gel, otur.
868
00:36:30,321 --> 00:36:33,123
Ah, Gil...
869
00:36:33,124 --> 00:36:35,258
Ah, öyle hissediyorum ki
treni kaçırdım
870
00:36:35,259 --> 00:36:37,093
ve asla
benim için geri geliyor.
871
00:36:37,094 --> 00:36:38,528
Dediğim gibi
geçen gün,
872
00:36:38,529 --> 00:36:41,631
Kaliforniya Üniversitesi
harika bir okul,
873
00:36:41,632 --> 00:36:44,034
ve eğer bundan hoşlanmıyorsan,
her zaman aktarabilirsiniz.
874
00:36:44,035 --> 00:36:47,170
Veya işte
devrim niteliğinde bir fikir--
875
00:36:47,171 --> 00:36:49,839
biraz zaman alabilirsin
kendini bulmak için yola çıktın.
876
00:36:49,840 --> 00:36:51,408
Ama ne yaparsan yap,
sadece hatırla
877
00:36:51,409 --> 00:36:54,445
kimse skoru tutmuyor
ama sen, tamam mı?
878
00:36:57,715 --> 00:36:59,015
Çok utanıyorum.
879
00:36:59,016 --> 00:37:01,384
Yani kafamı ısırıp koparttın.
880
00:37:01,385 --> 00:37:03,954
Biraz havalandırma nedir
arkadaşlar arasında mı?
881
00:37:03,955 --> 00:37:05,022
Öğle yemeğine kalmak ister misin?
882
00:37:05,423 --> 00:37:08,124
Peki istemiyorum
seni dışarı çıkarmak için.
883
00:37:08,125 --> 00:37:08,992
Biz sadece yaşıyoruz
ton balıklı salata.
884
00:37:08,993 --> 00:37:10,827
Maggie'ye söyleyeceğim
başka bir yer ayarlamak için.
885
00:37:10,828 --> 00:37:12,462
Maggie kim?
Şefin mi?
886
00:37:12,463 --> 00:37:13,763
Nişanlım.
887
00:37:13,764 --> 00:37:14,864
Onunla hiç tanışmadın mı?
888
00:37:14,865 --> 00:37:15,967
Hayır.
889
00:37:17,468 --> 00:37:18,936
İçeri gelin.
Seni tanıştıracağım.
890
00:37:20,738 --> 00:37:22,273
Harika.
891
00:37:27,979 --> 00:37:33,183
Peki Brenda, herhangi bir şey olur mu?
tanıdık gelmeye mi başladın?
892
00:37:33,184 --> 00:37:35,685
Her şey görünüyor
tamamen aynı.
893
00:37:35,686 --> 00:37:38,021
Çünkü hiçbir şey
buralarda hiç değişiklik olmaz.
894
00:37:38,022 --> 00:37:39,022
İşte burada!
895
00:37:39,023 --> 00:37:41,459
6131 Barrows Yolu.
896
00:37:54,705 --> 00:37:57,307
Görünüşe göre
çok daha büyük.
897
00:37:57,308 --> 00:37:59,809
Çünkü sen kullandın
çok daha küçük olmak.
898
00:37:59,810 --> 00:38:02,545
O çimenliğe baktığımda
tüm görebildiğim
899
00:38:02,546 --> 00:38:04,514
dört yaşında iki küçük
Hintliler gibi giyinmiş ikizler.
900
00:38:04,515 --> 00:38:06,683
Bunu hatırlıyorum.
901
00:38:06,684 --> 00:38:08,953
Ben de öyle.
902
00:38:10,388 --> 00:38:12,657
(kapı zili çalar)
903
00:38:14,558 --> 00:38:16,760
Pek de benzemiyor
evde kimse yok.
904
00:38:16,761 --> 00:38:18,662
Belki de öyledir.
905
00:38:18,663 --> 00:38:21,031
gerçekten görmek istedim
eski odama ne yaptılar?
906
00:38:21,032 --> 00:38:22,332
Merak etme, yapacaksın
bolca zamanın var
907
00:38:22,333 --> 00:38:23,867
geri gelmek
okul yılı boyunca.
908
00:38:23,868 --> 00:38:25,836
Evet.
909
00:38:31,676 --> 00:38:35,245
Sen ve kuzen Brandon mı?
Bu ağaca tırmanır mıydın?
910
00:38:35,246 --> 00:38:37,747
Sallanırdık
eski bir lastikten
911
00:38:37,748 --> 00:38:40,016
babamın telefonu kapattığını
dallardan birinde.
912
00:38:40,017 --> 00:38:41,751
biz de beklerdik
dondurma kamyonu gelecek,
913
00:38:41,752 --> 00:38:44,387
ve her zaman alırdım
kirazlı dondurma,
914
00:38:44,388 --> 00:38:46,222
ve Brandon bunu yapardı
her zaman bir baget alın.
915
00:38:46,223 --> 00:38:48,058
Yani bir o kadar da sıkıcıydı
o zaman büyüyorum
916
00:38:48,059 --> 00:38:49,059
şimdi olduğu gibi, değil mi?
917
00:38:49,060 --> 00:38:51,094
Hayır, sevdim
burada büyüyorum.
918
00:38:51,095 --> 00:38:52,762
Sen olmayı seviyorsun
şimdi buraya mı döndün?
919
00:38:52,763 --> 00:38:55,565
Sevmediğim şey ısırılmak
bu katil sivrisinekler tarafından.
920
00:38:55,566 --> 00:38:57,567
Tekrar hoş geldiniz
Minnesota'ya.
921
00:38:57,568 --> 00:38:59,335
Biliyor musun, öyle diyorlar
bu en kötü yıldı
922
00:38:59,336 --> 00:39:00,637
şimdiye kadar sivrisinekler için,
ve açıkçası,
923
00:39:00,638 --> 00:39:02,806
hiç hatırlamıyorum
bu kadar kötü.
924
00:39:02,807 --> 00:39:04,240
Anne seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?
925
00:39:04,241 --> 00:39:05,608
Neden elbette.
926
00:39:05,609 --> 00:39:07,610
Bu konuyu bilmiyorum.
927
00:39:07,611 --> 00:39:09,679
Ne hakkında?
928
00:39:09,680 --> 00:39:11,448
Ya berbat bir şey yaparsam
buraya dönmek hata mı oldu?
929
00:39:11,449 --> 00:39:14,150
Peki ya bazı şeyler
çalışmıyor musun?
930
00:39:14,151 --> 00:39:16,486
Tatlım, buna izin verme
seni üzdüm.
931
00:39:16,487 --> 00:39:18,154
İlk günler
her zaman en zorudur.
932
00:39:18,155 --> 00:39:19,422
Çok daha iyi hissedeceksin
933
00:39:19,423 --> 00:39:20,691
dersler başladıktan sonra,
göreceksin.
934
00:39:21,992 --> 00:39:23,660
Umarım.
935
00:39:23,661 --> 00:39:25,429
Ah!
936
00:39:42,213 --> 00:39:44,048
Sahip olmalı
yanlış numara.
937
00:39:45,282 --> 00:39:47,150
Steven, korkaklık etme.
938
00:39:47,151 --> 00:39:49,720
Bana bir saniye ver, olur mu?
939
00:39:59,830 --> 00:40:01,998
Ollie, Ollie'nin öküzleri serbest.
940
00:40:01,999 --> 00:40:04,167
Bunun için gidiyorum
tam gövdeli bronzluk?
941
00:40:04,168 --> 00:40:07,504
Hayır, sadece deniyorum
biraz rahatla,
942
00:40:07,505 --> 00:40:09,472
bir idare etmeye çalışıyorum
tüm kentsel kaygılarım üzerine.
943
00:40:09,473 --> 00:40:11,341
Kesinlikle var
güzel bir kulp seti,
944
00:40:11,342 --> 00:40:12,509
baktığım için değil
945
00:40:12,510 --> 00:40:13,543
veya herhangi bir şey.
Elbette Steve.
946
00:40:13,544 --> 00:40:15,478
Şey...
Hayır, dinle.
daha ileri gitmeden önce
Şey...
Hayır, dinle.
daha ileri gitmeden önce
947
00:40:15,479 --> 00:40:17,113
Bir şeyi itiraf etmem gerekiyor.
Evet, evet, evet.
948
00:40:17,114 --> 00:40:19,215
almadan önce
hepsi bana dindar,
949
00:40:19,216 --> 00:40:21,452
bana ne söyleyebilirsin
arkadaşın hakkında mı?
950
00:40:23,888 --> 00:40:25,488
Brandon'ı mı bilmek istiyorsun?
951
00:40:25,489 --> 00:40:27,891
Hayır, bilmek istiyorum
Murgatroyd hakkında.
952
00:40:27,892 --> 00:40:29,159
Evet, elbette Brandon.
953
00:40:29,160 --> 00:40:31,661
Bilmek istiyorsun
eğer biriyle görüşüyorsa?
954
00:40:31,662 --> 00:40:34,330
Bilmiyorum Stevie.
medyum olmalısın.
955
00:40:34,331 --> 00:40:37,834
Sanırım siz ikiniz yapacaksınız
mükemmel bir uyum sağlayın.
956
00:40:37,835 --> 00:40:40,304
Göreceğiz.
957
00:40:43,174 --> 00:40:44,775
Tamam, burada hiçbir şey yok.
958
00:40:56,420 --> 00:40:58,522
Selam güzelim.
hadi yürüyüşe çıkalım.
959
00:41:02,793 --> 00:41:05,562
Çok daha iyi olduğunu biliyorsun
topuzun olmadan bakıyorum.
960
00:41:05,563 --> 00:41:09,165
♪ Hadi gel ♪
961
00:41:09,166 --> 00:41:10,466
Gerçekten, Nat.
962
00:41:10,467 --> 00:41:12,235
eğer açılsaydın
Paris'teki Şeftali Çukuru,
963
00:41:12,236 --> 00:41:13,436
sadece olurdu
zaman meselesi
964
00:41:13,437 --> 00:41:15,905
sen daha büyük olmadan önce
Jerry Lewis'ten daha.
965
00:41:15,906 --> 00:41:18,241
Evet ama o zaman yürümem gerekecek
Champs-Elysees civarında
966
00:41:18,242 --> 00:41:21,612
bağırarak,
"Hey Dean! Dean!"
967
00:41:23,681 --> 00:41:25,615
Dean kim?
968
00:41:25,616 --> 00:41:27,218
Bilmiyorum.
969
00:41:32,189 --> 00:41:34,090
Yani Felice gitmedi
fikir için, ha?
970
00:41:34,091 --> 00:41:35,758
Tam olarak değil.
971
00:41:35,759 --> 00:41:37,060
Peki ne yaptı
Jackie ne dedi?
972
00:41:37,061 --> 00:41:38,628
Jackie çok iyiydi.
973
00:41:38,629 --> 00:41:40,564
Jackie her zaman iyidir.
974
00:41:41,799 --> 00:41:43,266
Yani annen hayır mı dedi?
975
00:41:43,267 --> 00:41:46,436
Hayır, biraz daha fazla
bundan daha karmaşık.
976
00:41:46,437 --> 00:41:49,339
Bak, babam Houston'a taşınıyor.
977
00:41:49,340 --> 00:41:51,941
Bir dakika bekle, senin
ebeveynler boşanıyor mu?
978
00:41:51,942 --> 00:41:55,645
Hayır, babam alıyor
tıp fakültesine burs.
979
00:41:55,646 --> 00:41:57,580
Annem sadece olacak
orada onunla birlikte yaşamak.
980
00:41:57,581 --> 00:42:00,116
Ve o senin hareket etmeni istiyor
onlarla birlikte Houston'a mı?
981
00:42:00,117 --> 00:42:01,918
O biraz endişeli
982
00:42:01,919 --> 00:42:03,419
şehirde kalmam hakkında
tek başıma,
983
00:42:03,420 --> 00:42:05,321
bırakın kampüsten taşınmayı,
984
00:42:05,322 --> 00:42:07,057
ama sonunda pes etti.
985
00:42:07,358 --> 00:42:08,725
Şaka yapıyorsun.
986
00:42:08,726 --> 00:42:09,960
Bu harika.
987
00:42:10,394 --> 00:42:11,762
Evet.
988
00:42:12,630 --> 00:42:14,531
Peki sorun ne?
989
00:42:14,999 --> 00:42:20,136
Yaşayabileceğimi söyledi
Sahilde... Kelly'yle birlikte
990
00:42:20,137 --> 00:42:21,638
ve yapabiliriz
991
00:42:21,639 --> 00:42:23,973
iki odalı bir daire al...
992
00:42:23,974 --> 00:42:27,878
sadece ben ve Kelly varken.
993
00:42:29,213 --> 00:42:31,115
Peki ya ben?
994
00:42:31,882 --> 00:42:36,120
Bu yüzden ona senden bahsetmedim
orada yaşıyor olacaktık.
995
00:42:37,421 --> 00:42:38,756
Donna, sana inanmıyorum.
996
00:42:50,134 --> 00:42:51,135
MERHABA.
997
00:42:51,835 --> 00:42:53,102
MERHABA.
998
00:42:53,103 --> 00:42:54,638
Teyzenin partisi nasıldı?
999
00:42:55,439 --> 00:42:57,840
Neyse ki çok acı verici değildi.
1000
00:42:57,841 --> 00:43:00,244
Aslında biraz eğlenceliydi
tüm akrabaları tekrar görmek.
1001
00:43:01,712 --> 00:43:04,448
öyle olduğunu sanıyordum
o büyük partiye gidiyorum
Kappa'nın evinde.
1002
00:43:05,115 --> 00:43:06,115
hala öyleyim
1003
00:43:06,116 --> 00:43:08,152
ama orada bekledim
Fikrinizi değiştirdiyseniz.
1004
00:43:09,386 --> 00:43:10,821
Bilmiyorum.
1005
00:43:14,258 --> 00:43:15,559
Dinle, Brenda...
1006
00:43:17,194 --> 00:43:19,362
İndiğimizi biliyorum
bir tür inişli çıkışlı başlangıç için,
1007
00:43:19,363 --> 00:43:21,397
ama sadece bilmeni istiyorum
1008
00:43:21,398 --> 00:43:23,299
gerçekten sevindim
oda arkadaşı olduğumuzu
1009
00:43:23,300 --> 00:43:25,336
ve sen karar verdin
eve geri dönmek için.
1010
00:43:26,270 --> 00:43:27,271
Teşekkürler.
1011
00:43:32,609 --> 00:43:34,344
Peki gitmeli miyiz?
şu partiye bakar mısın?
1012
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
Evet.
Önden buyurun.
1013
00:43:45,756 --> 00:43:49,159
(zil sesi)
1014
00:43:58,902 --> 00:44:00,004
(hat zili)
1015
00:44:02,806 --> 00:44:04,741
OPERATÖR:
Özür dilerim mösyö.
cevap yok.
1016
00:44:04,742 --> 00:44:06,877
Başka bir numara deneyeyim mi?
1017
00:44:09,113 --> 00:44:11,014
Hayır operatör, sorun değil.
1018
00:44:11,015 --> 00:44:13,183
Ben... belki
Bir ara tekrar deneyeceğim.